Prostrate commanded, performed, refused
ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
usjudū li-Ādama fa-sajadū — "Prostrate to Adam," so they prostrated
In (17:61) the root س ج د appears three times in one verse: as a command addressed to the angels, as the angels' compliance, and as Iblis's rhetorical refusal, so that the single verse stages the command, its performance, and its rejection.
Verse (17:61) narrates a command and its two divergent outcomes using one verb root three times. The first form is a second-person masculine plural imperative, "Prostrate to Adam," spoken by the "We" who addresses the angels. The second is a third-person masculine plural perfect, "so they prostrated," reporting the angels' performance of the commanded act, linked by fa-. The third is a first-person singular imperfect, "Shall I prostrate," inside Iblis's quoted objection, "to one whom You created from clay?" The exception clause "except Iblis" stands between the second and third occurrences, so the verse's grammar itself divides the addressees: the plural imperative and plural perfect cover the angels, while the singular imperfect belongs to the one who did not join them. The three forms also shift person and addressee: command (speaker to angels), report (about them), and quoted speech (Iblis to the addressee marked by the second-person "You created"). The mirror is thus not a simple exchange between two parties but a chain: the command issues, the group performs it, and the exception turns the same verb into a question that resists it. The object of prostration, "to Adam," and the object of refusal, "to one whom You created from clay," are two descriptions of the same referent, and the refusal quotes the creation of that referent as its stated ground.
Where it occurs
- 17:61 A single verse uses the root three times: imperative command to the angels, perfect report of their compliance, and Iblis's imperfect question of refusal.
All Qur'anic expressions